Subtitle Bahasa Inggris dari Super Dad Team @ Viki
Terjemahan Manual oleh bbungmin Kunjungi http://sikeurit-gadeun.blogspot.com
Pertama kali aku bermain bisbol, saat bersama ayahku.
Sebagai seorang anak, itulah pengalaman yang mengasikkan dan menyenangkan daripada taman bermain.
Dan... itu adalah momen terakhir kami.
Ayah pergi mencariku, dia adalah ayah sekaligus ibu bagiku.
Dia mengemudi dengan kecepatan tinggi saat hujan.
Aku ditinggal sendirian sejak umur 9 tahun.
Dan aku tetap sendirian, hingga aku memiliki Sa Rang.
Apakah ini sakit?
Tidak.
Sekarang aku punya putri, tapi Sa Rang selalu sendirian
sejak dia kecil, seperti aku.
♫ Aku sudah bertahan melalui badai dan waktu yang sulit ♫
♫ Aku sangat merindukanmu. Sangat merindukanmu... ♫
♫ Jika aku bisa kembali ke pelukanmu... ♫
Apakah dia merasa sangat kesepian?
♫ Sepertinya aku akan menangis jika melihatmu ♫
Siapa yang lebih dia rindukan?
Tidak seperti aku, ini tidak akan menjadi momen terakhirnya,
dia tidak akan sendirian lagi...
Baiklah. Lempar.
Hadiah terakhir dari ibu untukmu,
adalah seorang ayah.
Super Daddy Yeol Episode 5
Inikah yang kau inginkan? Inikah alasan kau kembali padaku?
Ya!
Aku sangat menginginkan ini. Setiap waktu...
Aku sudah menahannya selama 10 tahun.
Selama 3,650 hari! Aku akan melampiaskannya malam ini!
Kemarilah.
Kemari! Kemarilah!
Baiklah.
Kemari! Kemarilah!
Apakah sekarang kau bahagia? Bahagia?
Ada untungnya kalian memutuskan untuk hidup bersama, kan?
Astaga! Apa-apaan ini!!
Apa... Apa ini?
Tidak, aku tidak mau.
Aku benci musik klasik!
Apa itu tadi?
Apa yang ku lakukan?
Heol! (Bahasa Korea untuk mengekspresikan rasa tidak percaya)
Aku sudah gila.
Makanlah. Ambillah duluan.
Tidak, kau yang duluan.
Ada acara apa ini? Ada nasi, sup dan bahkan makanan pendamping.
Tidak apa-apa, sesekali seperti ini.
Ya. Ya! Aku sangat ingin melakukannya.
Kenapa kau tidak makan? Apakah keasinan?
Apa? Tidak.
Ini lezat. Ini benar-benar lezat.
Tidak peduli betapa aku sangat menginginkannya. Bahkan jika itu hanya dalam mimpi...
Kenapa aku bisa memiliki hasrat seksual?
Aku tau, Ini adalah pertama kalinya aku memasak menu ini.
Aku harus serius dalam hal ini. Bahkan jika aku mati,
perasaan ini tidak ada artinya.
Ada apa? Kenapa kalian seperti ini?
Kenapa kalian makan seperti anak kecil? Kalian hanya makan telur dan tidak makan nasi!
Hentikan. Biar aku yang makan.
Sebenarnya apa yang terjadi kemarin?
Setelah aku menemukan Papa, aku istirahat dan ketiduran di taman, tapi aku tidak ingat apa-apa lagi.
Ketika aku bangun, ada payung disampingku.
Tidak terjadi apa-apa. Kenapa?
Kau pulang dan segera tidur!
Apakah semalam kau mimpi buruk?
Tidak, tidak! Aku bahkan tidak bermimpi. Aku tidur seperti mayat.
Astaga! Aku sangat lelah karena anjing itu.
Dan siapa yang membuat Papa hilang?
Kau tidak perlu sombong karena menemukannya.
Apakah kau tahu betapa malunya aku karena jawabanmu dalam PR itu?
Jawaban dalam PR (Pekerjaan Rumah)?
Apakah ini jawabanmu?
Aku hanya menulis tentang kejujuran.
Apakah ini yang disebut jujur? "Jangan percaya pada gurumu."
"Orang tuamu adalah pembohong dan teman-temanmu palsu."?
Tidak, aku menjawab secara realistis. Bahwa kau harus menghadapi dunia ini secara...
Sudahlah!
Jangan mengisi PR nya sembarangan seperti ini!
Sejujurnya, kau bodoh dalam pelajaran! Kau hanya bisa olahraga.
Lakukan saja keahlianmu. Jangan melakukan hal yang kau tidak mampu.
Kau... Kau sangat menghina pemain bisbol.
Dua kali out (maksudnya membuat kesalahan).
Kau membuat anjingnya hilang dan membuat Sa Rang menangis.
Kau menghancurkan PR nya. Kau hanya punya satu kesempatan lagi.
Ini baru babak pertama. Dalam permainan bisbol, ada 9 babak. Jadi ini masih permulaan.
Malam ini ada wawancara resmi untuk tim. Kau akan datang, kan?
Apakah harus aku yang datang?
Apakah mereka akan mewawancaraiku?
Ketua pelatih, pimpinan dan yang lainnya. Kau harus bertemu mereka.
Lihat. Pelatih lain juga akan datang.
Walaupun kau tidak disiplin, kau tetaplah seorang pelatih!
Jika kau ingin disiplin dan mulai bekerja kembali, kau tidak boleh melewatkan kesempatan ini.
Yang perlu dilakukan seorang pelatih adalah mengajar, kenapa...
Inilah alasan kau tidak bisa disiplin!
Apakah kau benar-benar tidak tau bagaimana cara bersosialisasi?
Keterampilan adalah hal biasa, hubungan sosial adalah suatu keharusan.
Kau harus pandai bersosialisasi dan memiliki hubungan dengan mereka, untuk menjadi pemimpin yang baik.
Terutama karena bisbol adalah olahraga tim!
Dimana harta berharga (Flashdisk) ku?
- Apa? - Bukankah Sa Rang memberikannya kepadamu?
Itu tertukar dengan bahan sekolahnya.
- Aku sudah membuangnya. - Apa?
Karena itulah, Sa Rang ditertawakan temannya.
Kenapa kau menukarnya?
Aish!
Kenapa kau tidak bisa menjaga rahasia? Aku sangat kecewa.
Kau mengadukanku pada ibumu. Aku hanya ingin membantumu.
Aku tidak pernah meminta bantuan. Manusia goa tidak bisa membantuku.
Lihatlah aku, mulutku sangat tertutup (bisa menjaga rahasia).
Walaupun aku tau kau selalu mengikuti Min Woo, cinta mu bertepuk sebelah tangan dan ditolak,
Aku tidak membicarakannya dan berpura-pura tidak tau.
Aku tidak ditolak!
Sepertinya kemarin kau ditolak saat mengungkapkan perasaanmu.
Jadi, apakah kau mengungkapkannya?
Aku tidak tau! Semua kacau karena kau ikut campur.
Tentu saja. Jika tidak berhasil, itu memang salahku.
Dari semua gadis, kenapa harus putri nya Uhm Ki Tae?
Aku tidak boleh kalah dari Uhm Ki Tae.
Haruskah aku membantumu merebut Min Woo dari Bo Mi?
Kau benar-benar tidak mendengarkanku.
Aku bilang kau tidak bisa membantuku!
Dan, bukan merebut, tapi aku mengambilnya kembali.
Tidak ada bedanya...
Jangan keluar! Berhenti ikut campur seolah-olah kau tahu apa yang terjadi.
Aku lebih nyaman sendirian.
Itu lebih cepat dan mudah.
Dia sangat mirip ibunya, tidak ada sopan santun.
Kenapa aku menjadi ayahnya? Kenapa dia menjadi putriku?
Apa artinya jika hanya panggilan ayah dan anak?
Jika aku ayahnya dan dia putriku, apa artinya? Kami bahkan tidak sedarah!
Dia tidak mendengarnya, kan?
Kau tau kan besok ada rapat orang tua. Dan minggu depan ada pemilihan ketua yang baru. kan?
Ini untuk wali kelasmu, dan berikan juga pada teman sekelasmu.
Tiket pertandingan bisbol, dan kupon makan pizza.
Ayah, ibu, dan anak, ternyata sama saja.
Beraninya mereka melobi di sekolah?
- Apa yang kau lakukan? - Kau mengagetkanku.
Hei, apa ini?
Ini untuk wali kelasku. Besok ibuku tidak bisa datang ke rapat orang tua.
Wow, ini bukanlah rapat orang tua, tapi hari pemberian hadiah.
Ternyata begini cara mereka melakukannya.
Semuanya hancur karena kau ikut campur!
Sa Rang ditertawakan oleh temannya!
Hei. Apa yang paling disukai wali kelasmu dan teman sekelasmu?
Dimana ya...
Aish... Pasti ketinggalan di mobil.
Apa yang kau bicarakan dengan Min Woo di acara ultahku?
Kenapa? Apakah kau penasaran?
Beritahu atau tidak, ya?
Aku tidak akan memberitahumu.
Jika kau penasaran, tanyakan sendiri pada Min Woo.
- Cha Sa Rang, kau! - Aku yang pertama.
Teman sebangku Min Woo yang pertama adalah aku.
Haruskah aku memberitahumu?
Kenapa Min Woo tidak ingin bersamamu?
Kenapa kau dan aku tidak berteman?
Kalian ini...
Duduk!
Guru kalian ini sudah datang. Duduk!
Ketua kelas.
Ketua kelas belum datang?
- Pizza! - Ayam goreng!
Apa ini?
Pelatih bisbol yang pernah mengajar di kelas yang memberikan ini.
Dia ingin memberitahu bahwa ini bukan suap, tetapi hanya makanan bergizi untuk anak-anak.
Diam! Diam! Diamlah.
Dan juga, dia menitipkan ini untuk ibu guru.
Oh!
Hubungi aku saat ada pelajaran olahraga! Aku akan bermain bisbol dengan anak-anak, aku janji.
Kenapa pamannya Bo Mi mengirimkan ini padaku?
Dia bukan pamanku. Dia adalah ayahnya Sa Rang.
Apa? Ayahnya Sa Rang?
- Benarkah? - Selamat!
Terjemahan Manual oleh bbungmin Kunjungi http://sikeurit-gadeun.blogspot.com
Dia memang aneh, sungguh.
Setidaknya kau harus jalan-jalan, daripada berdiam diri di dalam kamar.
Akan lebih bagus bertemu orang banyak.
Aku mengizinkan jika kau ingin jalan-jalan sebelum operasi.
Tidak ada yang bisa ditemui, dan tidak ada yang ingin aku temui.
Aku dengar kau tidak mengikuti terapi mu. Lukamu bisa bertambah parah.
Apa gunanya terapi? Aku akan segera di operasi. Sekali kau menyentuhku dengan pisau operasi, semuanya selesai.
Pelatih Han Yeol.
Benar dia, kan? Kekasih yang kau tinggalkan 10 tahun lalu.
Aku dengar sekarang kalian tinggal bersama. Kenapa? Kenapa kau kembali setelah 10 tahun?
Akhir pekan ini kau akan dipindahkan ke bangsal bedah.
Beritahu wali mu untuk datang siang ini, untuk mengurus dokumen terkait operasi.
Aku tidak memiliki wali.
Aku seperti pelatih Han. Aku tidak punya keluarga yang bisa melakukan itu.
Kalau begitu buatlah sebuah keluarga. Seperti yang pelatih Han lakukan.
Kau!
Apa? Kau tidak senang melihatku?
Oh! Ini si Unni (Kakak) "Galak"?
Oh! Kau si penari itu...
Kau bilang kau seorang dokter, jadi kau adalah dokter pribadi oppa ku?
Oppa? Siapa oppa mu! Pergilah.
Tolong rawat dia dengan baik, aku adalah wali nya.
Apa yang kau bicarakan?
Jadi kau tidak sendirian. Aku tidak perlu mengkhawatirkanmu.
Hei. Tidak. Bukan seperti itu!
Umur 21, seorang atlet renang. Pergelangan tangannya terluka.
Selama tiga bulan rehabilitasi, belum banyak kemajuan.
Aku merekomendasikan operasi. Terapi fisik akan membuatnya lebih parah.
Jika dia dioperasi, waktu pemulihan setidaknya tiga bulan.
Dia akan kehilangan kesempatan untuk ikut perlombaan nasional, atau Olimpiade.
Apakah kau seorang pelatih, Dokter Hwang?
Apa?
Kita adalah dokter. Ini bukan tentang kapan para pemain bisa bermain lagi,
ini tentang kapan pasien bisa menjadi lebih baik.
Itu saat kau menjadi dokter biasa.
Ini adalah Klinik Rehabilitasi khusus Atlet.
Mereka bukan berlari untuk sembuh. Mereka sembuh agar bisa berlari.
Ada sedikit masalah di Pusat Pelatihan.
Hentikan, lenganmu akan tambah parah!
Hei, Kim Hana!
- Tiga kali lagi. - Siapa kau?
Dia ingin melakukan ini, kenapa kau menghentikannya?
Apanya yang bertambah parah? Semuanya sudah hancur.
- Apa? - Satu!
Satu.
Dua.
Lakukan sampai akhir. Satu kali lagi!
Kau hampir selesai.
Jika kau menyelsaikan ini, kau bisa memilih mengencani Won Bin atau Hyun Bin.
- Hentikan! Dia akan terluka. - Tiga.
Kau memang Kim Hana. Seorang atlet renang di bangsa ini.
Apa yang kau lakukan? Kau tidak tau jika tulangnya akan hancur jika beratih berlebihan?
Aku tidak tau. Jika aku tau, aku akan menjadi dokter.
Terima kasih.
Sudah lama aku tidak merasakan ini. Perasaan bahwa aku masih hidup,
dan aku bisa melakukannya.
Aku sudah tau bahwa pada akhirnya aku akan dioperasi.
Perlombaan Internasional, Olimpiade, Aku akan menyerah saja.
Tapi, aku akan melakukan sejauh yang ku bisa.
Hingga aku bisa menerima kenyataan ini.
Jika aku terlalu cepat menyerah, aku tidak akan memaafkan diriku.
Aku ada di pihak Sunbae.
Mulai sekarang, aku yang bertanggung jawab terhadap dirimu.
UCL?
Ulnar Collateral Ligament (Jaringan Pengikat Sendi yang Pecah).
Ini fatal bagi seorang Pitcher (Pelempar bola).
Tapi apakah kau tau siapa yang menyembuhkanku?
Dia. Saat itu dia masih seorang dokter magang, tapi
Aku tidak percaya dan bermalas-malasan. Tapi dia selalu mengikutiku hingga luka ku membaik.
Operasi? Tentu saja tidak.
Jangan menyerah, karena kau punya dokter yang hebat.
Kau adalah bintang dari tim ini, jika kau tidak datang, akan tersebar rumor yang jelek.
Wartawan akan mengatakan pengobatanmu gagal.
Tunjukkan dirimu sebentar saja.
Jadi, kau sudah menemukan alasannya?
Belum. Sekarang aku harus menemukannya.
Apakah karena cedera atau karena omelan ibu nya.
Mulai sekarang, jangan bertingkah seperti seorang dokter.
Aku sudah bilang lakukan sesuai kemampuanmu. Jangan lakukan sesuatu yang kau tidak mampu.
Hei, kenapa seseorang hanya boleh melakukan apa yang dia mampu...
Aku harus bertanggung jawab. Aku akan bertanggung jawab.
Tapi... Apakah kita akan melakukannya disini...?
Acara wawancara resmi! Maksudku, ayo kita pergi bersama.
Kau memang pria mesum...
Sudah ku katakan, Aku akan menjadi tamu tak diundang. Tidak ada yang berharap aku akan datang.
Kau hanya perlu tersenyum.
Senyumlah jika mereka mengejekmu, atau jika mereka menyulitkanmu. Tersenyumlah.
Tidak ada yang bisa mengalahkan senyuman.
Itulah kemenangan dalam hidup!
Bukan mereka yang ingin marah, tapi aku.
Kalau begitu, tahan saja!
Mereka semua seperti itu. Para orang tua juga seperti itu.
Demi anak-anak mereka, mereka akan menahannya walau merasa hina.
Walaupun mereka marah mereka akan memendamnya, walaupun sepertinya mereka tidak bisa.
Itulah yang dilakukan seorang ayah. Kau harus belajar melakukan itu.
Kau menyuruhku melakukan sesuai kemampuanku. Aku tidak percaya diri dalam melakukan hal itu.
Buatlah hal itu sebagai kemampuanmu.
Perbaiki, agar kau percaya diri melakukannya.
Bukan untuk hal lain, tapi demi menjadi ayah yang baik.
Lakukan apa yang diperlukan.
Pertama aku punya pertanyaan untuk ketua pelatih.
Akankah tim kalian menang berturut-turut dalam liga Korea musim ke-3?
Seperti yang telah kami persiapkan untuk musim ini, para pemain terus berlatih dengan baik, dan
dan semua pemain dalam kondisi yang baik, jadi kami berharap mendapat hasil yang baik...
Bagus. Ada saat dimana aku pernah seperti itu.
Kapan?
Ketika aku melakukan wawancara seperti itu. Aku membicarakan saat aku masih menjadi pemain.
Bagaimana sekarang? Apa kau sedih karena tidak menjadi pemain? Karena inilah kau selingkuh dariku?
Kenapa kau membahas ini lagi?
Apakah kita datang kesini untuk bertengkar?
Aku sangat malu sekarang.
Kemarin... Dimana dan apa yang kau lakukan kemarin malam?
Ada bekas lipstik di pakaianmu. Apakah kau akan terus begini?
Ayo kita hentikan itu, sayang. Banyak orang disini, hentikanlah. Aku mencintaimu.
Aish.
Han Yeol! Wow, kau datang ke acara ini?
Begitulah.
Ah, perkenalkan. Ini istriku, namanya adalah Min Mang Hae. (Min Mang artinya memalukan).
Min Mang?
Bukankah kau pelatih rehab? Kenapa Ryu Hyun Woo tidak datang hari ini?
Bisakah kau jelaskan tentang perkelahianmu dan Ryu Hyun Woo?
Apakah ada sesuatu sehingga dia tidak datang?
Itu tidak bisa menjadi alasan!
Omo.
Tidak peduli keadaan hidupnya, dia tetaplah seorang pelatih.
Tidak ada alasan dia bisa memukul seorang atlet yang terluka.
Jika dia melakukannya, dia harus diberhentikan secara permanen.
Bukankah itu benar, pelatih?
Pelatih Han. Dulu, dia sangat terkenal saat menjadi pemain.
Tidakkah ini mengingatkanmu tentang masa lalu?
Aku memang lebih terkenal dibanding kau.
Aku adalah pelempar bola yang jujur. Kau adalah pelempar bola yang menipu.
Apa?
Aku sudah menyelesaikannya dengan Ryu Hyun Woo. Tidak ada masalah lagi diantara kami.
Dia akan segera kembali dalam tim dalam keadaan sehat!
9 pertandingan, 9 kekalahan.
Itulah skor diantara kita, sejak SMA.
Aku memenangkan semuanya, kau kalah dari semua itu.
Kau tidak bisa menandingiku, bahkan sekali saja!
Bukankah itu alasan kau masuk dalam tim yang sama denganku?
Karena kau takut denganku? Jika kau masuk ke dalam tim lawan, Aku akan menghancurkanmu?
Kau takut denganku, jadi kau sengaja masuk ke tim yang sama denganku, kan?
Siapa yang takut? Siapa yang penakut?
Aku tidak memilih masuk ke tim ini. Tapi pelatih yang memilihku. Bukan kau, tapi aku. Orang pilihan pertama.
Jadi itukah alasan kau iri padaku? karena aku adalah orang pilihan?
Karena aku mendapatkan tempat yang kau inginkan?
Kau mulai memancingku, dengan menyebutku penipu.
Kau masih punya jalan panjang sebelum memukulku.
Hmm sepertinya rumor yang beredar itu benar!
Saat para wartawan berkumpul, kau menarik kerahku.
Apakah kau berbohong bahwa kau tidak ada masalah dengan Ryu Hyun Woo?
Apakah proses rehab atlet Ryu benar-benar lancar?
Apakah benar bahwa atlet Ryu memilihmu sebagai peltih rehabnya?
Itu bukan kebohongan.
Aku adalah dokter yang merawat Ryu Hyun Woo.
Dia sudah pulih tanpa kendala apapun.
Aku yakin dia akan kembali ke lapangan setelah operasi dan rehab.
Siapa yang bisa menjaminnya? Apakah kau akan menjamin dia kembali ke lapangan?
Pelatih Rehab Han Yeol
sudah berjanji akan bertanggung jawab. - Bravo.
Sebagai perwakilan dari tim ini.
Terjemahan Manual oleh bbungmin Kunjungi http://sikeurit-gadeun.blogspot.com
Apa kau sudah gila?
Kenapa aku harus bertanggung jawab? Bagaimana jika aku gagal?
Aku sudah di skors karena gagal me-rehab nya.
Dengan operasi dan rehab, dia hanya memiliki kesempatan 30%.
Dan kondisi mentalnya juga tidak baik.
Kau akan berhasil!
Aku akan melakukan operasi, kau yang melakukan rehab!
Itulah kemampuanmu. Sesuatu yang dimiliki seorang ayah!
Inikah yang kau sebut hidup bersama?
Membuat semua rencana sendiri dan memutuskan sendiri?
Ya! Agar aku bisa membuatmu menjadi pria yang berguna!
Aku adalah partai A dan kau adalah partai B!
Kau tidak berubah sedikit pun!
Dulu dan sekarang, kau tetaplah ratu menjengkelkan!
Kau kira kau bisa menyelesaikan semua masalah?
Karena ibunya seperti ini, putrinya tidak punya teman di sekolah, pengecut dan nakal!
Wanita kejam!
Kejam?
Untunglah kita putus 10 tahun lalu.
Hidup denganmu seperti berada di neraka! Bayangkan jika dulu kita menikah?
Menjijikkan! Menakutkan!
Kau akan mati, atau aku yang akan mati. Salah satu dari kita pasti...
Tolong jadilah ayah yang dewasa!
Kecuali jika kau ingin mati!
Seharusnya kau menjadi istri yang baik, kan? Kecuali jika kau ingin pernikahan rehab ini berakhir!
Adik ipar?
Aku mencari kalian berdua. Sepertinya kalian masih dalam suasana bulan madu!
Adik ipar? Tunggu, bolehkah aku memanggilmu begitu?
- Tidak. - Ya, silakan.
Kami akan minum bersama para pelatih, kalian harus ikut.
- Mungkin lain waktu... - Ya, ayo kita pergi!
Kemenangan untuk Tim Phoenix!
Bersulang!
Pelatih Han. Apakah kau menculiknya dari suatu tempat?
Bagaimana kau bisa bertemu wanita hebat dan cantik seperti Dr. Cha?
Kau pasti melakukan sesuatu saat waktu luangmu, kan?
Tentu saja. Mereka belum mengadakan pernikahan
dan tinggal bersama. Mereka sangat terburu-buru!
Ya, kami sangat terburu-buru!
Pernikahan harus diadakan dulu, agar menjadi resmi.
Semua bisa terjadi sebelum acara pernikahan.
Dulu, Istri Pelatih Uhm adalah yang tercantik di tim ini.
Tapi kecantikan Dr. Cha sangat luar biasa!
Ya, dia mengangkat permainan.
- Bagaimana denganku? Di peringkat berapa? - Kau pasti sudah tau.
- Aku tidak tau. Beritahu aku. - Kau tidak tau?
Jika ini adalah peringkatnya,
kau ada diluar peringkat itu.
Kau mempermalukanku.
Ya, play-off dimulai.
Anggota tim nomor satu.
Halo. Oh, Sayang.
Kau terlambat.
Tadi ada pertemuan. Pertemuan "Ratu Presenter".
Ratu Presenter?
Ada kelompok khusus hanya untuk presenter tingkat atas,
dan kami melakukan acara sosial.
Acara sosial pantatku. Kau pasti memberikan suap, agar kau bisa terpilih menjadi ratu.
Apa?
Aku sudah pernah menceritakan tentang wanita yang tinggal bersama Pelatih Han.
Oh, seorang janda yang memiliki anak.
Apa?
Kau harus melatih caramu minum agar bisa hidup dengan pelatih Han.
Jika kau ingin hidup dengan atlet, kau harus tau cara minum yang benar.
Artinya, kau harus kuat secara fisik.
Haruskah kita membuktikannya?
♫ Aku senang kau disini, Aku senang kau milikku, Aku menyukai semuanya ♫
♫ Setiap hari aku memikirkanmu dan memegang tanganmu ♫
♫ Walaupun mengatakan cinta tidak membuatku puas ♫
Hebat! Hebat! Dia memang bisa diandalkan!
Aku sering ikut pesta yang diadakan oleh rumah sakit. Jadi ini hanyalah hal kecil.
Aku kira kau pemula. Kau tidak bisa dibandingkan dengan lembaga penyiaran.
Bagaimana kalau kita minum?
Mohon bantuannya.
One Shot (Sekali tegukan)?
Bersulang!
- Yang ini? - Oke!
Hei, hei!
- Kenapa? - Hentikan! Besok kau harus bekerja!
Aku akan berhenti jika lawanku kalah!
Jika mereka 100% mabuk dan tidak bisa bangun!
Setelah itu, everyday go!
Kau sudah gila.
Nomor yang anda tuju sedang tidak aktif.
Dia tidak menjawab telepon. Apakah dia ada di ruang operasi?
Ibu bilang hari ini tidak ada operasi.
Dia tidak pernah meninggalkanmu sendirian tanpa menghubungimu.
Sepertinya ibu sedang bersama Manusia Goa itu. Dia juga tidak menjawab teleponnya.
Aku kira hubungan mereka tidak baik.
Aku juga mengira begitu. Tapi mereka baikan lagi.
Kadang mereka saling menggoda. Selagi dia tidak membuat masalah,
mungkin mereka akan bersatu.
Membuat kesalahan?
Hari ini dia membuat kesalahan.
Aku dipanggil ke kantor kepala sekolah.
Jika ibu tahu, ibu akan memarahinya lagi.
Ya, baguslah.
Awalnya aku benar-benar tidak setuju, tapi sekarang aku hanya sedikit kesal. Dia orang asing.
Aku bukan putri kandungnya. Jika memang putri kandungnya, pasti menyebalkan.
Sa Rang...
Paman, apa kau tau cara bermain petak umpet?
Petak umpet?
Kau benar-benar gila.
Hei, hei, cepatlah.
Taksi!
Sampai jumpa!
Hei!
Taksi! Kapan kita akan minum lagi?
Aku merasa senang!
Ketua, Direktur.
Tolong bantulah Han Yeol-ku!
Jangan khawatir, Dr. Cha.
Aku tidak butuh yang lain,
asalkan rehabnya berjalan baik.
Oh ya, Pelatih Han. Kau tau kan besok ada acara sesi tanda tangan?
Pastikan kau datang! Semua direksi juga akan datang.
Wow, Direktur kita ini.
Dia benar-benar terperangkap dalam jaringmu, Adik ipar!
Ya ampun!
Kau memang bertemu wanita yang tepat!
Taksi!
Ayo pulang.
Sepertinya dia sangat mabuk.
Rasanya aku ingin muntah.
Ih tunggu dulu! Tunggu dulu, pak supir!
Untukmu, aku sudah menyiapkan sesuatu yang istimewa!
Tolong antar mereka dengan aman!
Terima kasih!
Selamat malam!
Hei, kau baik-baik saja?
Wow, kau bisa minum dengan baik.
Hei.
Sepertinya aku akan mati.
Hentikan semuanya!
Kenapa kau sangat ringan?
Kau terlalu banyak minum.
Terima kasih untuk hari ini.
Aku akan mencoba, meskipun aku tidak tahu apakah aku bisa melakukannya dengan baik.
Aku akan memperbaiki diri, untuk menjadi pria baik
dan ayah yang baik demi dirimu.
Kau bisa melakukannya.
Kau tidak tidur?
Kau pasti bisa!
Kau adalah ayah yang ku pilih.
Bukan sebagai pria, tapi hanya seorang ayah?
Oh!
Apa yang kau lakukan?
Apa yang terjadi dengannya?
Dia mabuk karena banyak minum.
Tapi kenapa kau ada disini?
- Haruskah aku yang menggendongnya, kau tidak capek? - Tidak sama sekali!
Lihat, dia sangat ringan seperti kapas!
Sama seperti kapas!
Saat dia bangun, berikan ini padanya.
Ini adalah permintaan dari Direktur. Sepertinya ini bahan untuk operasinya mendatang.
Kau dapat mengirim ini dengan layanan pengiriman.
Kenapa kau malah mengantarnya sendiri?
- Apa yang kau harapkan? - Aku ingin melihatnya.
Aku ingin melihat wajah Sunbae.
Pergi. Pergilah.
Sunbae.
Hari ini aku lelah.
Kau dengar, kan? Dia menyuruhmu pergi. Cepatlah!
Sa Rang sudah lama menunggu. Mungkin dia sudah tidur.
Cepat pergilah!
Sa Rang.
Ayah!
Dia baru tertidur.
Hei.
Sepertinya dia sangat mabuk.
Ayah mertua.
Apa? Ayah mertua.
Maafkan aku.
Baiklah.
Maafkan aku. Aku mencintaimu ayah mertua, Aku mencintaimu.
Ayah mertua.
Aku mencintaimu.
Sa Rang sangat mirip denganku.
Saat dia mendengar sesuatu yang tidak dia sukai, dia akan berkedip.
Dan saat dia tidur, dia menaruh tangannya dibawah kepala.
Dia sangat mirip dengan masa kecilku!
Apa? Itu tidak masuk akal!
Kenapa itu tidak masuk akal?
Seorang cucu bisa saja mirip kakeknya.
Tapi dia bukanlah cucumu kandungmu.
Tidak ada hubungan darah. Bagaimana dia bisa mirip denganmu?
Kkau iri karena dia lebih mirip aku dibandingkan dirimu, kan?
You're so petty! Beruntung dia tidak mirip denganmu!
Kau berpikiran sempit dan punya temperamen yang buruk.
Menangkap bola atau apapun. Apa itu?
Itu hal yang berhubungan dengan bisbol, kan?
Saat dia tidur, dia terus saja mengatakan tentang menangkap bola.
Kau sangat pelit.
Menangkap bola?
Sa Rang. Cium!
Ibu bau alkohol.
Maafkan ibu.
Ibu hanya minum sedikit.
Ibu tidak mabuk.
Jangan terlalu memarahinya.
Hmm?
USB ku dan USB nya tertukar,
dan semua tugasku kacau.
Jadi?
Aku sangat tidak menyukainya, tapi ibu suka padanya.
Ibu menyukai "Analog".
Tidak.
Jika kau tidak menyukainya,
Ibu juga tidak menyukainya.
Jika ibu menyukainya, aku juga menyukainya.
Aku tidak bisa mengatakan apa-apa lagi. Bohong itu dosa.
Tapi, lebih baik daripada sendirian.
Walaupun dia membuatku merasa malu.
Sekarang dia cukup baik.
Aku lelah. Aku ingin tidur.
Terjemahan Manual oleh bbungmin Kunjungi http://sikeurit-gadeun.blogspot.com
Aku minum terlalu banyak.
Di sekolah Sa Rang ada rapat orang tua.
Aku akan pergi ke acara sesi tanda tangan dengan fans.
Huh?
Benar. Beritahu mereka aku pasti akan membawa Ryu Hyun Woo.
Walaupun aku tidak datang, Aku akan menyuruh Hyun Woo datang.
Menangkap bola, atau apapun itu,
itu ada hubungannya dengan bisbol, kan?
Saat dia tidur, dia mengigau seperti itu.
[Catatan Atlet : Sekolah Dasar Lee An]
Oh, bulankemarin pergelangan kakinya terkilir?
Yes. Saat sedang latihan.
Itu pertama kalinya dia ingin berhenti berlari.
Apakah kau tau kenapa dia ingin berhenti?
Aku tidak yakin,
Tapi aku tau dia sangat suka berlari.
Ini sesuatu yang bisa dia lakukan sendiri.
Ini memungkinkan bahkan jika dia sendirian.
Dia tumbuh besar dengan sendirinya,
jadi menahan diri atau bersosialisasi dengan temannya, itu tidak mudah.
Dia tidak punya saudara untuk bermain,
atau ayah yang bisa diajak main bola, dan ibunya sibuk.
Berlari sendirian lebih nyaman baginya.
Mungkin karena itulah saat perlombaan, dia tidak ingin melihat peserta lain.
Bagaimanapun, dia tidak melihat kesamping, atau dibelakangnya.
Dia hanya melihat kedepan, seperti sedang berlari sendirian.
Jadi aku bertanya bagaimana dia melakukannya.
Walaupun aku tidak melihat lawanku, aku bisa mendengar dan merasakan.
Siapa yang didepan, siapa yang dibelakang,
Siapa yang cepat, siapa yang lambat.
Sendirian lebih nyaman. Aku hanya perlu melihat kedepan.
Itu lebih cepat dan mudah.
Tidak.
Aku tau karena aku pernah mengalaminya. Tidak ada gunanya walau lebih mudah dan lebih cepat.
Tidak beguna dan dekil.
Dan sendirian. Karena aku juga sendirian.
Cobalah ini. Kau lebih semangat dari yang ku kira.
Aku kira kau akan merangkak dan mengeluh.
Aku ingin dimengerti.
Tanpa membuat alasan, Aku ingin tau kenapa aku seperti ini.
Untuk melakukannya, aku harus bangun dan berjalan seperti dirimu, Pelatih.
Aku tidak memikirkan yang lain, tapi aku tidak ingin kau mengalahkanku.
Aku akan membuatmu menang.
Aku akan membantumu mulai dan berlari. Aku akan bertanggung jawab untukmu.
Aku berjanji!
♫ Lihatlah aku sekali lagi, jangan berhenti seperti ini ♫
Tapi aku punya permintaan.
♫ Percayalah padaku, aku tidak akan melepaskanmu ♫
[Ryu Hyun Woo]
♫ Sekarang aku mengejar mimpiku
Direktur, apakah atlet Ryu Hyun Woo tidak datang?
Sialan. Mereka akan menyebarkan rumor yang buruk.
Pelatih Han bilang, dia akan datang.
- Pelatih? - Ya?
Dia bilang walaupun dia tidak datang, dia memastikan akan menyuruh Hyun Woo untuk datang.
Bisakah kau percaya pada pelatih yang telah membuat atletnya terluka?
Jika bukan karena Dr. Cha, kita sudah memecatnya.
Oh! Dia datang. Seperti yang dikatakan Yeol, Hyun Woo datang.
Hei, kau akan dioperasi. Kenapa kau datang?
Pelatih Han menyuruhku datang. Dia akan membantuku pulih kembali.
- Lalu, dimana Yeol? - Aku dengar dia ke Sekolah Dasar. Siapa namamu?
Dia bilang akan terlambat jika dia harus kesini dulu.
Dia juga memintaku menandatangani bola. Dia ingin memberikan kepada anak-anak disekolah.
Sekarang, aku akan membagikannya satu per satu.
Ambil masing-masing satu.
Ini.
- Ini, berlatihlah. - Anak-anak, kalian harus berbaris.
Ini, kau juga harus berlatih.
Terima kasih.
Sekarang, kalian...
- Terima kasih. - Apa yang terjadi? Kenapa kau datang kesini?
AKu menghancurkan PR mu dan jika aku mengacaukan ini...
ibumu tidak akan pernah memaafkanku.
Aku tidak boleh diam saja.
- Bahkan jika bukan kau, seseorang juga akan datang! - Apa?
- Dr. Yoon juga tau caranya... - Hei!
Kau memiliki aku, kenapa menghubungi orang asing?
Terutama pria lemah itu?
Kau juga orang asing.
Orang asing... aku bukan orang asing.
Aku bukan orang asing.
Aku lebih baik daripada orang asing.
Aku tidak yakin. Aku tidak tau apanya yang lebih baik?
Bagus. Pegang bolanya seperti ini.
Lemparkan dengan perlahan. Mengerti? Sekarang tangkap.
Apakah disini ada acara sesi tanda tangan juga?
Aku juga punya penggemar anak-anak.
- Tidak apa-apa, jang terburu-buru... - Aku...
ini adalah kemampuanku dan aku percaya diri melakukannya.
Sebagai seorang ayah.
- Apa ini? Kalian datang bersama? - Hanya kebetulan saja.
Sebagai cadangan, jika kau tidak datang.
Hati-hati, hati-hati.
Bo Mi.
Daebak! Uhm Ki Tae.
Anak-anak!
Baiklah. Tunggu dulu!
Ambil ini dan bertemanlah dengan Bo Mi, mengerti?
Benar, dia sesuai dengan level kalian.
Ingin mencuri hati anak-anak dengan cara murahan.
- Apa bedanya denganmu? - Aku...
Aku mendonasikan keahlianku.
Aku pernah diminta mengajar sementara disini.
Oh, waktu itu kau datang menggantikanku?
- Benar, pasti dia yang memintanya. - Tidak.
Aku tidak menggantikanmu, tapi aku datang sebagai ayahnya Sa Rang.
- Ingatlah seperti itu. - Kau ingin bermain satu ronde?
Kau dan aku... sudah lama sekali.
Hanya kita berdua, satu lawan satu.
Dengan rencana mengajar yang baik untuk siswa,
kami mencari orang tua yang mau mengajar sebagai guru.
Seni, musik, atau olahraga...
Pelatih Han... Maksudku, apakah sekarang dia menjadi ayah tiri nya Sa Rang?
Dia sangat berani.
Walaupun mereka sesama orang tua dan teman...
suamiku tetaplah atasannya dalam tim. Kenapa dia sangat kasar?
tidak ada rasa takut.
Murahan.
Terjemahan Manual oleh bbungmin Kunjungi http://sikeurit-gadeun.blogspot.com
Kau adalah seorang pelempar bola (Pitcher) kenapa kau jadi pemukul bola (Batter)?
Saat sekolah aku bisa menjadi keduanya. Dan
Aku hanya perlu memukul sekali. Itu adalah keuntungan bagiku.
Kau tau, kau tidak perlu melakukan ini.
Ini belum terlambat...
Strike pertama!
Wow, kau memang pecundang.
Kau mulai kapanpun kau mau.
Jika kau merasa tidak adil, pukullah. Walaupun kau melakukan pelanggaran, aku akan mengganggapmu menang.
Strike kedua.
That's right!
Atlet Uhm, semangat!
Bodoh! bahkan sekali pun dia tidak bisa.
Benar-benar! Aku sudah bilang lakukan sesuai kemampuanmu.
Ini yang terakhir. Kali ini, 10 kemenangan untukku, 10 kekalahan untukmu.
Aku tidak bisa melihatnya. Bolanya sangat cepat, aku tidak bisa melihatnya.
Bahkan dalam perlombaan, dia tidak melihat ke belakang.
Dia hanya berlari ke depan.
Jadi aku bertanya bagaimana dia melakukannya.
Walaupun aku tidak melihat ke belakang, aku masih bisa mendengar suara.
Siapa yang ada didepan dan siapa yang ada dibelakang.
Seberapa cepat atau seberapa lambat.
Sekarang waktunya.
Home run!!!!
Pertama kali aku bermain bisbol,
saat bersama ayahku.
itu lebih menyenangkan daripada taman bermain
dan pengalaman yang menakjubkan.
Dan itu adalah momen...
yang terakhir.
Benar begitu.
Sekarang, ini.
- Daebak! - Lempar.
Tidak seperti aku, ini tidak akan menjadi momen terakhirnya...
Tolonglah... aku berdoa supaya dia tidak sendirian.
♫ Aku memikirkanmu, memegang tanganmu dan bicara tentang cinta ♫
♫ Tapi itu tidak cukup untuk hatiku ♫
♫ Walaupun terkadang aku gugup saat memikirkanmu ♫
Sekarang lempar.
Yang ingin ibu berikan sebagai kado terakhir untukmu...
♫ Saat aku melihatmu, hari terasa singkat ♫
adalah seorang ayah.
♫ Hanya melihat fotomu, jantungku berdebar ♫
♫ Karena kau sudah ada didalam hatiku ♫
♫ Bisikan suaramu yang lembut ♫
♫ Bisakah kau tetap disampingku? ♫
♫ Aku akan menghapus kesedihanmu ♫
Episode Selanjutnya
Aku menyerah. Kau harus mendengarkanku agar aku bisa melakukan sesuatu.
Bahkan jika dia adalah putri kandungmu, would you just let her be like that?
Tapi dia bukan putri kandungku. - Apakah kau memberitahu ibumu? - Ibu tidak tau.
Aku siap untuk mengemasi barang-barangku. - Dengan izin siapa?
Seharusnya kita bisa perhatian sebagai keluarga.
- Ya. - Hari ini, kita akan memulai rehab mu. - Kau adalah dukun.
Aku tidak menyukaimu! Jangan muncul dihadapanku lagi!
Sa Rang... Sa Rang menghilang.